„Fałszywi przyjaciele” to słowa, które brzmią podobnie i występują w obcym języku, ale znaczą coś zupełnie innego. Kiedy będziesz rozmawiać z Ukraińcem, nie raz i nie dwa wpadniesz na nie i sprawisz, że goście otworzą oczy ze zdumienia. Na przykład mówisz im „Idę do sklepu, chcecie coś?”, a oni przerażeni zrobią wielkie oczy, bo w sumie to nie przychodzi im do głowy nic, co chcieliby z krypty (sklep po ukraińsku to magazyn). Takich słów jest o wiele więcej.
Listę stworzył i opublikował serwis Językowe Kontrowersje i dał nam tym dużo radości. Bo kto by pomyślał, że twoja kiszka to dla Ukraińca kotka, twój lis to dla nich las, a jak powiesz wtorek, to on pomyśli o zeszłym roku?
Albo że człowiek to mężczyzna lub mąż, a jego „drużyna” to twoja żona? Za to piwnica ma u nich właściwe znaczenie – to po prostu piwiarnia.
Polski niewidomy to ukraiński nieznany, kiedy ty coś czujesz, to oni myślą, że ty słyszysz. Krzesło to fotel, a dywan... to sofa!
Buty to ichnie „być”, normalne buty to „wzuttja”, a korzeń to nie korzeń, tylko każdy.
Tego z paszportem na pewno nie znaliście.
Tutaj znajdziecie wersję do druku „fałszywych przyjaciół i przydatnych zwrotów po ukraińsku
Fajny kurs szybkiej nauki cyrylicy zrobił Malcolm XD zapisując nią pastę o starym, fanatyku wędkarstwa
A sam język ukraiński jest banalnie łatwy w porównaniu do języka baskijskiego
Starsi z nas czytają cyrylicę, czy tam precyzyjniej grażdankę, bo jeszcze w latach 80. rosyjski był obowiązkowy, dla pozostałych z was mamy ściągawkę
Fajny kurs szybkiej nauki cyrylicy zrobił Malcolm XD zapisując nią pastę o starym, fanatyku wędkarstwa
A sam język ukraiński jest banalnie łatwy w porównaniu do języka baskijskiego
Oglądany:
85489x
|
Komentarzy:
74
|
Okejek:
291
osób
Najpotworniejsze ostatnio
Najnowsze artykuły
09.05
- Faktopedia – Największa fala, jaką ujarzmił surfer (59)
- Największe obciachy – Kózka z zoo nie zyje przez dokarmianie (34)
- Gdyby Luna tłumaczyła się jak reprezentacja Polski w piłkę nożną – Demotywatory (123)
- OLX z nowym systemem ocen – Co nowego w technologii? (10)
- Kobiety opowiadają o najstraszniejszych rzeczach, jakie zrobili im faceci (67)
- Moja prywatna konsola na pokładzie samochodu posiada wejście na złącze Ethernet – Bardzo nietypowe znaleziska internautów (17)
- Kryminał w stylu starorzymskim, czyli jak cesarz Tyberiusz rozwikłał tajemnicę pewnej zbrodni (1)
- Denisowianin. 7 ciekawostek o tajemniczym przodku człowieka (1)
- Zwykłe zdjęcia, które w oczach internautów stały się ponadprzeciętne (4)
- Amator cmentarzysk starych pojazdów – od traktorów po mercedesy (1)
- Serwerownia jak z Matrixa – Raj perfekcjonisty (3)
- Piękne dziewczyny w zakolanówkach (8)
- 15 najdziwniejszych rzeczy, jakie barmani usłyszeli w pracy (21)
- Z życia strażnika miejskiego - bynajmniej nie tak strasznego jak go malują (73)
- Historia milionerki, która nie opuszczała pokoju hotelowego (23)
08.05
- Mistrzowie Internetu – Aktywiszcze u lekarza (181)
- Najmocniejsze cytaty – Gwiazda filmów dla dorosłych zdradziła, ile zarabiała za jedną scenę, kiedy była numerem jeden w branży (173)
- Poszedłem się zważyć i myślę, że znam już odpowiedź – Ludzie, którzy mieli bardzo zły dzień (143)
- Internauci piszą, co się aktualnie dzieje z ich byłymi klasowymi klaunami/patusami (64)
- Polski sędzia ucieka na Białoruś i prosi o azyl polityczny – najlepsze memy (119)
Sprawdź swoją wiedzę!
Jak to drzewiej bywało
Dobra, dobra. Chwila. Chcesz sobie skomentować lub ocenić komentujących?
Zaloguj się lub zarejestruj jako nieustraszony bojownik walczący z powagą